-
1 аудитория аудитори·я
собир.(слушатели, зрители) audienceвыступать перед аудиторией — to speak to an audience, to make a speech for an audience, to address an audience
читательская аудитория — readers, reading public
Russian-english dctionary of diplomacy > аудитория аудитори·я
-
2 привлекать публику
General subject: attract an audience, draw an audienceУниверсальный русско-английский словарь > привлекать публику
-
3 Р-325
С ЛЁГКОЙ РУКИ чьей, кого coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv fixed WOprompted by or patterned upon s.o. 's successful initiative or action (which has served as a catalyst for other similar actions): с лёгкой руки X-a... = following X's exampleX set the example X started (set) the ball rolling (by doing sth.)....С лёгкой руки Клавки Стригуновой (бабы) раздевались до голых грудей, с отчаянным и разбойным видом выступали перед мужиками... (Распутин 4)....Following Klavka Strigu-nova's...example, the women stripped down to bare breasts, stepping out in front of the men with a daring and dashing air... (4a).С лёгкой руки Кульбина, в совершенстве постигшего искусство зазывания, в программу наворачивали всё, что ни взбредало на ум. Отвечать за соответствие тезисов фактическому содержанию лекции не приходилось, ибо после первых фраз... из зала доносились негодующие реплики, свистки, бранные возгласы, превращавшие дальнейшую часть доклада в сплошную импровизацию (Лившиц 1). Kulbin, who really knew how to attract an audience, set the ball rolling by throwing into the programme anything which came into his head. There was no need to worry about whether the actual content of the lecture corresponded to the theses set out because after the first few phrases, such indignant repartees, cat-calls and shouts and abuse came from the audience that the rest of the lecture had to be improvised (1a). -
4 с легкой руки
• С ЛЕГКОЙ РУКИ чьей, кого coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; fixed WO]=====⇒ prompted by or patterned upon s.o.'s successful initiative or action (which has served as a catalyst for other similar actions):- с лёгкой руки X-a... - following X's example;- X started (set) the ball rolling (by doing sth.).♦...С лёгкой руки Клавки Стригуновой [ бабы] раздевались до голых грудей, с отчаянным и разбойным видом выступали перед мужиками... (Распутин 4)....Following Klavka Strigunova's...example, the women stripped down to bare breasts, stepping out in front of the men with a daring and dashing air... (4a).♦ С лёгкой руки Кульбина, в совершенстве постигшего искусство зазывания, в программу наворачивали всё, что ни взоредало на ум. Отвечать за соответствие тезисов фактическому содержанию лекции не приходилось, ибо после первых фраз... из зала доносились негодующие реплики, свистки, бранные возгласы, превращавшие дальнейшую часть доклада в сплошную импровизацию (Лившиц 1). Kulbin, who really knew how to attract an audience, set the ball rolling by throwing into the programme anything which came into his head. There was no need to worry about whether the actual content of the lecture corresponded to the theses set out because after the first few phrases, such indignant repartees, cat-calls and shouts and abuse came from the audience that the rest of the lecture had to be improvised (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с легкой руки
-
5 привлекать аудиторию
Advertising: attract audienceУниверсальный русско-английский словарь > привлекать аудиторию
См. также в других словарях:
audience — 01. The [audience] gave him a standing ovation. 02. The play was really boring; half the [audience] fell asleep. 03. The [audience] consisted mainly of his classmates and a few friends. 04. The concert was watched via satellite by an [audience]… … Grammatical examples in English
audience — au‧di‧ence [ˈɔːdiəns ǁ ˈɒː , ˈɑː ] noun [countable] the number or kind of people who watch or listen to something that is broadcast on radio or television, or listen to a particular type of music: • The ad was broadcast on all major channels,… … Financial and business terms
Audience measurement — measuring how many people are in an audience, usually in relation to radio listenership and television viewership, but also newspaper and magazine readership, and increasingly, usage of websites. It often also includes demographic and sometimes… … Wikipedia
audience — noun 1 group of people watching/listening to sth ADJECTIVE ▪ big, capacity, large, mass, packed, vast ▪ broad, diverse, wide … Collocations dictionary
audience — n. interview 1) to give, grant an audience 2) to receive; seek an audience with 3) at an audience group of spectators 4) to attract, draw an audience 5) to electrify, grip, move, stir, sway an audience 6) an appreciative, enthusiastic,… … Combinatory dictionary
audience — au|di|ence W2S2 [ˈo:diəns US ˈo: , ˈa: ] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin audientia hearing , from audire; AUDIO] 1.) [C also + plural verb] BrE a group of people who come to watch and listen to someone speaking or performing in public … Dictionary of contemporary English
audience — noun (C) 1 a group of people who watch and listen to someone speaking or performing in public: The audience began clapping and cheering. 2 the number or kind of people who regularly watch or listen to a particular programme: The show attracts a… … Longman dictionary of contemporary English
attract — verb Attract is used with these nouns as the subject: ↑college, ↑festival, ↑magnet Attract is used with these nouns as the object: ↑applicant, ↑attention, ↑audience, ↑bee, ↑business, ↑butterfly, ↑buyer, ↑ … Collocations dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Cartoon Network — This article is about the United States channel. For other uses, see Cartoon Network (disambiguation). Cartoon Network Logo used from May 29, 2010 to present. Launched October 1, 1992 Owned by … Wikipedia
Barbara Gordon — Not to be confused with the homonymous character Barbara Gordon, ex wife of James Gordon. Barbara Gordon Barbara Gordon as Batgirl. Promotional art for Legends of the DC Universe #10 (Nov 1998). Art by Kevin Nowlan … Wikipedia